1
00:00:08,600 --> 00:00:11,200
*

2
00:00:12,433 --> 00:00:17,667
NARRADOR: Civilizaciones perdidas.
Misteriosas ciudades hundidas.

3
00:00:18,767 --> 00:00:21,967
Y la legendaria Atlántida.

4
00:00:27,400 --> 00:00:30,167
Desapareció bajo las olas.

5
00:00:30,633 --> 00:00:34,933
PATRICIO: Hay un
enorme cantidad de no registrados
historia humana bajo el

6
00:00:34,967 --> 00:00:38,367
superficie del océano que no
No sé mucho sobre nada.

7
00:00:40,667 --> 00:00:45,167
NARRADOR: Imagínense si
podría vaciar los océanos,
dejando que el agua se escurra

8
00:00:46,633 --> 00:00:49,767
para revelar los secretos
del fondo del mar.

9
00:00:50,933 --> 00:00:54,733
Ahora podemos, usando la última
tecnología submarina.

10
00:00:58,333 --> 00:01:03,733
Perforando los océanos profundos
y girando con precisión
datos en imágenes 3D.

11
00:01:07,633 --> 00:01:12,467
¿Es esto un enorme
templo submarino tallado por un
¿Misteriosa civilización perdida?

12
00:01:20,967 --> 00:01:23,767
NARRADOR: ¿Por qué son estos?
piedras perfectamente circulares

13
00:01:23,800 --> 00:01:27,600
tumbado en el fondo de
¿Una bahía en el mar Egeo?

14
00:01:27,633 --> 00:01:32,300
SIMON: Hay formas
en el fondo del mar que
simplemente no tiene sentido.

15
00:01:32,333 --> 00:01:37,033
NARRADOR: ¿Son estos sólo
rocas o restos
de una ciudad antigua?

16
00:01:37,533 --> 00:01:40,533
JON (por radio): Partes de
esto apenas comienza a
ser revelado por primera vez.

17
00:01:40,833 --> 00:01:42,100
Guau.

18
00:01:43,833 --> 00:01:48,633
NARRADOR: Y es el verdadero
sitio de la Atlántida finalmente
a punto de ser revelado?

19
00:01:48,933 --> 00:01:50,667
-La gente quiere creer
en lugares como la Atlántida.

20
00:01:50,700 --> 00:01:52,933
ellos quieren creer
en otros mundos.

21
00:02:08,000 --> 00:02:10,533
(olas rompiendo)

22
00:02:16,167 --> 00:02:20,867
NARRADOR: Historias
de ciudades hundidas tienen
fascinado durante milenios.

23
00:02:24,367 --> 00:02:27,733
El más tentador
de todos: la Atlántida.

24
00:02:38,467 --> 00:02:44,467
Descrito por primera vez por
filósofo antiguo,
Platón, una civilización deslumbrante

25
00:02:45,900 --> 00:02:50,467
destruido por los dioses como
castigo al orgullo humano.

26
00:03:00,633 --> 00:03:05,267
-La gente se conecta con esa historia,
y es por esta idea
de una civilización antigua,

27
00:03:05,300 --> 00:03:09,600
una utopía, que
desde donde hemos evolucionado.

28
00:03:09,633 --> 00:03:12,867
NARRADOR: 2.000 años
Más tarde, la idea de la Atlántida.

29
00:03:12,900 --> 00:03:16,700
sigue fascinando
Arqueólogos de primer nivel.

30
00:03:17,600 --> 00:03:20,900
y los productores
de películas de serie B.

31
00:03:20,933 --> 00:03:24,000
HOMBRE (por TV): La Atlántida es la
historia de quienes, como hoy,

32
00:03:24,033 --> 00:03:27,833
usaría el
maravillas de la ciencia para
conquistar y esclavizar.

33
00:03:27,867 --> 00:03:30,600
Atlántida, un mundo
que adora extraño
dioses de la ciencia,

34
00:03:30,633 --> 00:03:33,833
de la ciencia, un
la ciencia se ha vuelto loca.

35
00:03:33,867 --> 00:03:35,300
-Platón habría
Me encantó esto, ¿vale?

36
00:03:35,333 --> 00:03:37,000
el hubiera
Lo pasé muy bien.

37
00:03:37,033 --> 00:03:38,533
Él habría dicho, 'en
último, ya sabes, gente
me estan escuchando.

38
00:03:38,567 --> 00:03:40,133
La gente esta tomando
mi historia en serio.'

39
00:03:40,167 --> 00:03:43,533
Y el hubiera
Disfruté esto inmensamente.

40
00:03:43,567 --> 00:03:47,433
NARRADOR: Usando la ciencia,
no ciencia ficción,
drenando los océanos

41
00:03:47,467 --> 00:03:50,733
expone nueva evidencia
sobre la Atlántida.

42
00:03:50,767 --> 00:03:55,200
Y otras historias de
grandes ciudades hundidas,
alrededor del mundo.

43
00:03:56,900 --> 00:04:02,033
A medida que las aguas retroceden
desde alrededor del control remoto
Isla japonesa de Yonaguni,

44
00:04:03,800 --> 00:04:07,167
una formación misteriosa
comienza a aparecer.

45
00:04:14,367 --> 00:04:18,067
¿Podría ser la creación de
¿Un pueblo antiguo y avanzado?

46
00:04:22,533 --> 00:04:25,533
Yonaguni se encuentra en
el Mar de China Oriental.

47
00:04:29,800 --> 00:04:32,400
Las aguas aquí son peligrosas.

48
00:04:35,433 --> 00:04:39,467
Escuelas de tiburón martillo
patrulla de tiburones, en medio
corrientes poderosas.

49
00:04:42,933 --> 00:04:46,033
Tifones con frecuencia
azotar la isla.

50
00:04:50,300 --> 00:04:53,533
Para los buceadores, es el
desafío final.

51
00:04:57,033 --> 00:05:00,433
Kihachiro Aratake es uno de
los pioneros del buceo aquí.

52
00:05:01,900 --> 00:05:06,800
KIHACHIRO: El agua
fue muy claro.

53
00:05:09,133 --> 00:05:14,300
Me sentí como si estuviera
mirando hacia abajo desde el
fondo marino desde el cielo.

54
00:05:14,333 --> 00:05:17,600
NARRADOR: Buscando
un nuevo sitio de buceo, hace
un descubrimiento sorprendente.

55
00:05:28,533 --> 00:05:32,000
-Vi una formación en forma de escalones,
como campos en terrazas.

56
00:05:36,933 --> 00:05:40,267
Pensé por un momento
era similar al
Ruinas de Machu Picchu.

57
00:05:46,533 --> 00:05:49,200
Entonces, nombré el lugar
Las ruinas del submarino.

58
00:05:52,433 --> 00:05:55,033
NARRADOR: Es un
espectáculo extraordinario.

59
00:05:59,667 --> 00:06:02,933
El tamaño de cinco
campos de fútbol.

60
00:06:08,900 --> 00:06:13,167
Se levantan paredes de lados lisos
a la cumbre, la altura
de un edificio de ocho pisos.

61
00:06:18,033 --> 00:06:21,900
Vuelos de escalones de piedra
subir desde la base.

62
00:06:23,867 --> 00:06:27,900
Y por todos lados, el
formas y formas son
sorprendentemente regular.

63
00:06:34,200 --> 00:06:36,300
-No se puede formar de forma natural,
sin intervención humana.

64
00:06:37,100 --> 00:06:38,867
No podría ser así.

65
00:06:39,800 --> 00:06:42,433
NARRADOR: Entonces,
¿Qué podría ser?

66
00:06:46,300 --> 00:06:49,900
Es imposible investigar
la estructura completamente sumergiéndose.

67
00:06:56,233 --> 00:07:01,167
La única manera es realizar
una encuesta utilizando lo último
tecnología de escaneo.

68
00:07:06,867 --> 00:07:10,767
HIRONOBU: Aunque la superficie
aguas alrededor de la isla Yonaguni
están cerca de viviendas humanas,

69
00:07:11,633 --> 00:07:14,633
No sabemos mucho sobre ellos.

70
00:07:14,967 --> 00:07:16,567
Es una frontera desconocida.

71
00:07:23,900 --> 00:07:27,367
NARRADOR: Usando escaneos de sonar,
Hironobu Kan registra un

72
00:07:27,400 --> 00:07:30,267
mapa digital completo
del fondo del mar.

73
00:07:32,833 --> 00:07:37,600
Usando estos datos,
es posible, por
la primera vez,

74
00:07:37,633 --> 00:07:43,567
para escurrir las aguas
y revelar lo que miente
debajo con todo detalle.

75
00:07:48,467 --> 00:07:52,267
La cumbre de la
estructura misteriosa
comienza a aparecer.

76
00:08:00,733 --> 00:08:03,367
(olas rompiendo)

77
00:08:03,400 --> 00:08:08,400
El agua se derrama suavemente.
capas en terrazas, exponiendo
ellos una vez más al cielo.

78
00:08:14,300 --> 00:08:19,200
Y con el monumento
dejado alto y seco, su
la verdadera escala se vuelve clara.

79
00:08:20,933 --> 00:08:25,133
Vasto, imponente
y espectacular.

80
00:08:31,600 --> 00:08:35,033
El increíble descubrimiento
atrae la atención mundial.

81
00:08:37,133 --> 00:08:42,000
Buzos, periodistas
y los equipos de televisión acuden en masa
Yonaguni, todos preguntando:

82
00:08:43,300 --> 00:08:45,867
¿Qué podría esto?
misteriosa estructura ser?

83
00:08:47,800 --> 00:08:50,667
Y aquí también vienen los científicos.

84
00:08:50,967 --> 00:08:54,967
Entre ellos se encuentra el profesor
Masaaki Kimura, uno de
Los mejores geólogos marinos de Japón.

85
00:09:00,067 --> 00:09:03,733
KIMURA: Cuando buceé
bajo el agua para explorarlo
Inmediatamente sentí que debía

86
00:09:03,767 --> 00:09:05,600
ser una estructura hecha por el hombre.

87
00:09:10,133 --> 00:09:13,500
NARRADOR: Encuentra varios
características que él cree
indican actividad humana.

88
00:09:22,700 --> 00:09:26,700
-Aquí verás.
algo que se parece
la puerta principal de un castillo.

89
00:09:27,100 --> 00:09:29,633
Es como un túnel
y lo atraviesas.

90
00:09:30,300 --> 00:09:35,033
NARRADOR: En el otro lado
del túnel, una carretera serpentea
alrededor hasta un tramo de escaleras.

91
00:09:35,733 --> 00:09:39,667
Vigilado por dos
misteriosos objetos de piedra.

92
00:09:44,667 --> 00:09:49,967
-Hay como montículos
se hincha aquí y aquí,
y si los miras,

93
00:09:50,000 --> 00:09:54,733
encontrarás tortugas con sus
cuellos extendidos, a ambos lados.

94
00:09:55,500 --> 00:10:00,400
NARRADOR: Según
folklore japonés antiguo,
el dios dragón, Ryujin,

95
00:10:00,433 --> 00:10:04,800
vive en un palacio submarino,
vigilado por tortugas.

96
00:10:05,633 --> 00:10:08,900
Para el profesor Kimura, esto
indica que el monumento

97
00:10:08,933 --> 00:10:12,100
es tan importante
necesita vigilancia.

98
00:10:12,833 --> 00:10:14,700
Y eso no es todo.

99
00:10:18,700 --> 00:10:21,833
-Si subes por este camino
llegas a este lugar.

100
00:10:21,867 --> 00:10:24,200
Esta porción es triangular.

101
00:10:24,233 --> 00:10:27,667
Por eso se llama
La piscina triangular.

102
00:10:27,700 --> 00:10:32,200
Dado que esto es bastante
grande y poco profundo también,
puedes relajarte en él.

103
00:10:33,200 --> 00:10:38,833
Además, la superficie del mar es
muy cerca y es
cálido debido a la luz del sol.

104
00:10:38,867 --> 00:10:42,733
Sientes frío después
tu sales del
área más profunda allí abajo,

105
00:10:42,767 --> 00:10:44,900
y puedes calentarte aquí.

106
00:10:47,167 --> 00:10:52,333
NARRADOR: Pero el monumento
característica más llamativa
son sus amplias y llanas terrazas,

107
00:10:52,367 --> 00:10:55,533
Lo suficientemente grande como para soportar
miles de personas.

108
00:10:56,067 --> 00:11:01,533
El profesor Kimura cree
la puerta de entrada, las escaleras,
tortugas y terrazas

109
00:11:01,567 --> 00:11:04,267
todos apuntan hacia un propósito.

110
00:11:14,167 --> 00:11:17,867
-A juzgar por su
forma, creo que
Lo usó como castillo.

111
00:11:20,633 --> 00:11:24,767
NARRADOR: Pero para demostrar su
teoría, profesor Kimura
necesita más:

112
00:11:24,800 --> 00:11:28,367
los artefactos de aquellos
que alguna vez vivió aquí.

113
00:11:29,700 --> 00:11:32,700
Él recorre la estructura
buscando pistas y

114
00:11:32,733 --> 00:11:36,600
descubre que mirada
como herramientas primitivas.

115
00:11:38,000 --> 00:11:42,967
Luego, escondido detrás de uno de
las grandes murallas, las más
hallazgo notable de todos.

116
00:11:46,833 --> 00:11:50,967
-Mira esto,
un símbolo está inscrito
aquí y aquí hay un agujero.

117
00:11:51,000 --> 00:11:53,667
Probablemente, colgaron
este artículo así.

118
00:11:53,700 --> 00:11:55,833
Y aquí hay algo
pareciendo una carta.

119
00:11:55,867 --> 00:11:59,600
Tal vez podría ser una especie
de un talismán para proteger
gente del mal.

120
00:12:00,200 --> 00:12:02,900
NARRADOR: Para el profesor
Kimura, el caso está cerrado.

121
00:12:02,933 --> 00:12:08,100
Los artefactos y
las formas regulares del monumento
demostrar que los humanos vivieron aquí,

122
00:12:08,133 --> 00:12:10,767
Hace 8.000 años.

123
00:12:10,800 --> 00:12:16,567
Después de eso, el aumento del nivel del mar
reclamar el territorio de este
carrera perdida de maestros constructores.

124
00:12:17,000 --> 00:12:19,667
¿Pero es eso lo real?
historia de Yonaguni?

125
00:12:27,700 --> 00:12:31,500
NARRADOR: Profesor
Kimura cree que esto
estructura extraordinaria

126
00:12:31,533 --> 00:12:36,100
frente a la costa de Japón hay un
Castillo gigantesco, construido hace mucho tiempo.
antes de las pirámides de egipto

127
00:12:38,067 --> 00:12:41,100
por un misterioso
civilización perdida.

128
00:12:41,533 --> 00:12:43,733
¿Pero lo es?

129
00:12:48,433 --> 00:12:54,367
Con el agua escurrida,
es posible examinar el
monumento con detalles forenses.

130
00:12:58,533 --> 00:13:03,433
Los bordes aparecen regulares y
recto, como si estuviera hecho de
bloques tallados por la mano humana.

131
00:13:06,100 --> 00:13:09,933
Pero un examen más detenido
revela algo más.

132
00:13:10,533 --> 00:13:15,000
Las superficies son
suave e ininterrumpida.

133
00:13:15,033 --> 00:13:18,833
El monumento no está montado.
de bloques hechos a mano,

134
00:13:18,867 --> 00:13:23,733
pero en realidad es uno
Masa sólida de roca.

135
00:13:28,733 --> 00:13:33,400
HIRONOBU: La zona de la pirámide
y el promontorio detrás de él
están conectados entre sí.

136
00:13:33,433 --> 00:13:38,167
La superficie del terreno
tiene muchos surcos, así que
puede pensar que están separados,

137
00:13:38,200 --> 00:13:42,867
pero como consisten en
la piedra idéntica, ellos
están originalmente conectados.

138
00:13:45,500 --> 00:13:49,400
NARRADOR: Lo básico
forma del monumento
Es claramente natural.

139
00:13:50,867 --> 00:13:55,667
Pero ¿qué pasa con la puerta de enlace?
escalones, tortugas y piscina?

140
00:13:58,067 --> 00:14:02,133
¿Podría ser que un
gente antigua tallada
en esta enorme roca,

141
00:14:02,167 --> 00:14:06,300
transformándolo en un
¿gran castillo o templo?

142
00:14:08,967 --> 00:14:12,833
Estudiando el promontorio en
La costa proporciona la respuesta.

143
00:14:14,433 --> 00:14:18,533
Las formas aquí son
sorprendentemente similar a
los que se encuentran en el monumento,

144
00:14:18,567 --> 00:14:23,133
y eso es porque
fueron formados en
exactamente de la misma manera.

145
00:14:23,800 --> 00:14:28,033
Ambos están hechos de
arenisca que, cuando
sometido a estrés,

146
00:14:28,067 --> 00:14:32,167
como durante
un terremoto, puede
fractura a lo largo de fallas verticales,

147
00:14:32,200 --> 00:14:36,200
formando formas angulares
y lo que parecen pasos.

148
00:14:37,667 --> 00:14:41,333
PATRICK: Pon algo como
que bajo el agua, tener el
lavar con agua encima

149
00:14:41,367 --> 00:14:46,900
y quitar todos los escombros,
y tienes muy, muy
finas estructuras escalonadas.

150
00:14:46,933 --> 00:14:50,967
Pero ya no existen
hecho por humanos que cualquier otro
estructura ahí abajo.

151
00:14:52,300 --> 00:14:55,600
NARRADOR: La falta de herramienta
Las marcas son una confirmación más.

152
00:14:55,633 --> 00:15:00,767
Las fuerzas que
dio forma a este notable
lugar son geológicos.

153
00:15:00,800 --> 00:15:03,167
Pero ¿qué pasa con los artefactos?

154
00:15:03,200 --> 00:15:09,100
Quizás el monumento,
si no fue construido por antiguos
gente, estaba habitada por ellos.

155
00:15:09,133 --> 00:15:11,700
Caminando estos pasos.

156
00:15:11,733 --> 00:15:14,833
Apiñando estos
Terrazas naturales.

157
00:15:17,100 --> 00:15:21,667
Pero hasta el momento ningún otro objeto
han sido encontrados, sugiriendo
que el talismán y las herramientas

158
00:15:23,400 --> 00:15:28,700
fueron arrojados desde un barco
pasando por encima, aterrizando en
el monumento simplemente por casualidad.

159
00:15:30,733 --> 00:15:33,833
-Lo claro para Yonaguni
para mí es que no hay alfarería,

160
00:15:33,867 --> 00:15:35,900
no hay evidencia de
ocupación humana real.

161
00:15:35,933 --> 00:15:38,267
No hay ni un solo
pared del sitio.

162
00:15:38,300 --> 00:15:42,000
No hay nada en eso, eso
indica actividad humana.

163
00:15:43,767 --> 00:15:47,700
NARRADOR: El Yonaguni
El monumento es extraordinario.
formación natural,

164
00:15:47,733 --> 00:15:50,767
creado por épico
fuerzas geológicas.

165
00:15:51,900 --> 00:15:55,667
Pero sus formas
parece tan regular
que muchos todavía creen

166
00:15:55,700 --> 00:15:59,433
guarda un secreto,
propósito antiguo.

167
00:16:00,333 --> 00:16:04,733
JIM: Puedes tomar
ese salto si tienes un
imaginación y decir sí,

168
00:16:04,767 --> 00:16:09,633
esto podría ser un antiguo
ciudad bajo el mar pero
en el caso de Yonaguni

169
00:16:09,667 --> 00:16:12,433
estoy en esas filas
que siente que no lo es.

170
00:16:12,467 --> 00:16:14,267
Es geología.

171
00:16:14,300 --> 00:16:17,033
-Queremos creer
que la ciencia no
tener todas las respuestas.

172
00:16:17,067 --> 00:16:22,700
Queremos creer de forma innata
que hay algo fuera
Allí podemos conectarnos

173
00:16:24,100 --> 00:16:26,767
espiritualmente y eso no ha
realmente ha sido contaminado por

174
00:16:26,800 --> 00:16:29,667
siendo el sujeto de
descubrimiento científico.

175
00:16:31,433 --> 00:16:35,233
NARRADOR: Y todavía
entre los creyentes
Es el profesor Kimura.

176
00:16:37,000 --> 00:16:42,900
Sigue convencido de que la
El monumento estaba habitado por su
antepasados y continúa

177
00:16:42,933 --> 00:16:46,500
buscar evidencia para
demostrar que los que dudan están equivocados.

178
00:16:52,933 --> 00:16:55,967
Debajo de los océanos de
el mundo miente muchos más

179
00:16:56,000 --> 00:17:00,467
rastros tentadores de
Posibles civilizaciones perdidas.

180
00:17:01,600 --> 00:17:06,433
Mientras el agua continúa
escurrirse, en el
Mediterráneo Oriental,

181
00:17:06,467 --> 00:17:10,967
emergen estructuras sorprendentes
en un tranquilo puerto isleño.

182
00:17:14,667 --> 00:17:19,200
¿Es este revoltijo de formas?
piedras la arquitectónica
¿Escombros de lo que alguna vez fue una gran ciudad?

183
00:17:27,567 --> 00:17:32,967
Bahía Alikanas, un turista
punto de acceso en la isla
de Zante, Grecia.

184
00:17:36,433 --> 00:17:41,067
Buzo, Pavlos Voutos,
se propone tomar algunos
fotografías submarinas.

185
00:17:58,133 --> 00:18:02,200
NARRADOR: Pavlos nada
más lejos en la bahía
en busca de aguas más claras.

186
00:18:06,967 --> 00:18:11,233
Entonces, fuera de la oscuridad,
él ve algo que
cambiará su vida.

187
00:18:37,700 --> 00:18:42,000
NARRADOR: Los escombros
se extiende por cientos
de yardas en todas direcciones.

188
00:18:43,767 --> 00:18:49,067
El área es tan grande que
Pavlos está convencido de haber encontrado
los restos de un pueblo entero.

189
00:19:30,700 --> 00:19:35,333
NARRADOR: El descubrimiento envía
un rayo de electricidad a través
El mundo de la arqueología.

190
00:19:37,833 --> 00:19:42,467
Profesor Michael Stamatakis,
viaja inmediatamente a
Zakynthos para investigar.

191
00:20:01,333 --> 00:20:05,200
NARRADOR: Stamatakis recuerda
viendo formas similares en la tierra,

192
00:20:05,233 --> 00:20:09,500
en el sitio de un
antiguo asentamiento construido
hace más de 2.000 años.

193
00:20:28,633 --> 00:20:32,967
NARRADOR: Si las mismas formas
tumbarse en el fondo del mar, podrían
indicar un asentamiento antiguo

194
00:20:33,000 --> 00:20:37,400
sólo en alta mar oculto
bajo la bahía y olvidado
acerca de durante siglos.

195
00:20:49,467 --> 00:20:52,433
Comparando las imágenes
no es suficiente.

196
00:20:58,033 --> 00:21:01,700
La única manera de
revelar un completo
imagen de las estructuras

197
00:21:01,733 --> 00:21:06,367
es un detallado
estudio submarino.

198
00:21:06,400 --> 00:21:10,300
Simón Brown es un
Experto en modelado 3D.

199
00:21:10,333 --> 00:21:13,400
Pero la tarea que enfrenta
él es inmenso.

200
00:21:14,133 --> 00:21:16,567
SIMÓN: Ahora mismo
no estamos muy seguros
qué tan grande es el área.

201
00:21:16,600 --> 00:21:21,200
He estimado que se trata de
16 acres, que serán

202
00:21:21,233 --> 00:21:25,433
más del doble de
tema más grande que he
jamás cubierto hasta la fecha.

203
00:21:31,900 --> 00:21:33,533
Es un lugar extraño.

204
00:21:34,233 --> 00:21:38,333
Definitivamente hay características
aquí que nunca he
visto en ningún otro lugar antes.

205
00:21:40,933 --> 00:21:42,200
Parecen fuera de lugar.

206
00:21:48,233 --> 00:21:53,333
Pero luego comencé a ver
formas más regulares que
Parecía esa piedra tallada.

207
00:21:53,367 --> 00:21:57,233
Entonces mi mente comienza
pensar, ¿es...?

208
00:21:57,267 --> 00:21:59,167
¿Está hecho por el hombre?

209
00:22:01,267 --> 00:22:04,967
NARRADOR: ¿Se puede drenar el
aguas del mediterraneo
dar la respuesta?

210
00:22:12,933 --> 00:22:15,333
NARRADOR: Simón Brown
es misterioso el mapeo

211
00:22:15,367 --> 00:22:18,400
estructuras submarinas
descubierto en una bahía griega.

212
00:22:19,467 --> 00:22:23,000
¿Podrían ser los restos?
de un pueblo antiguo?

213
00:22:24,500 --> 00:22:30,500
Toma casi 4.000 de altura.
fotografías en resolución de
seguimiento del fondo marino cada uno con

214
00:22:31,933 --> 00:22:35,033
precisión milimétrica a través del GPS.

215
00:22:38,833 --> 00:22:43,300
Usando estas imágenes, ahora es
posible hacer algo que
nunca se ha hecho antes:

216
00:22:45,267 --> 00:22:50,233
drenar las aguas de
Bahía de Alikanas y revelar,
por primera vez,

217
00:22:50,267 --> 00:22:53,133
un plano 3D de la
todo el fondo del mar.

218
00:22:57,933 --> 00:23:02,000
Cuando comienza el Mediterráneo
Al retroceder, un mundo queda expuesto.

219
00:23:02,033 --> 00:23:05,267
eso ha sido invisible
durante miles de años.

220
00:23:07,433 --> 00:23:11,667
Primero, la costa rocosa.
se deja alto y seco.

221
00:23:13,033 --> 00:23:18,200
Entonces, desde el
profundidades oscuras, regular
Las formas comienzan a aparecer,

222
00:23:18,233 --> 00:23:20,033
escondido entre las rocas.

223
00:23:23,800 --> 00:23:28,900
¿Podrían ser las bases de
columnas de piedra que juntas
alguna vez formó una gran columnata?

224
00:23:33,167 --> 00:23:37,967
El uso de columnatas es
un punto de inflexión en la antigüedad
Arquitectura griega.

225
00:23:39,867 --> 00:23:44,967
Los constructores ahora pueden cambiar
de la madera a la piedra, un
material mucho más resistente,

226
00:23:45,000 --> 00:23:47,867
para crear cada vez más grande
templos a los dioses.

227
00:23:49,667 --> 00:23:53,533
Una columnata en la bahía de Alikanas
demostraría que un importante,

228
00:23:53,567 --> 00:23:56,200
asentamiento antiguo
una vez estuvo aquí.

229
00:23:56,667 --> 00:23:59,700
Pero algunos expertos
permanecer escéptico.

230
00:24:00,500 --> 00:24:02,800
PATRICK: Hay estructuras
en todo el mundo que imitan

231
00:24:02,833 --> 00:24:04,567
algo que los humanos
puede haber creado.

232
00:24:04,600 --> 00:24:07,167
No significa que
los humanos los crearon.

233
00:24:08,200 --> 00:24:11,833
NARRADOR: Con el agua
drenado, es ahora
posible buscar el

234
00:24:11,867 --> 00:24:15,600
fondo marino como evidencia
de ocupación humana.

235
00:24:16,433 --> 00:24:18,933
Fragmentos de las vasijas
la gente cocinaba con.

236
00:24:20,667 --> 00:24:23,200
Carbón de sus fuegos.

237
00:24:23,233 --> 00:24:26,767
Herramientas para la agricultura y armas.
para defender sus hogares.

238
00:24:27,967 --> 00:24:32,200
Cualquier objeto hecho de
metal, arcilla o piedra
debería haber sobrevivido.

239
00:24:36,767 --> 00:24:39,533
Pero no hay nada.

240
00:24:40,200 --> 00:24:44,467
lo que significa
estos extraordinarios
restos, cualesquiera que sean,

241
00:24:44,500 --> 00:24:47,767
no son las reliquias
de un pueblo perdido.

242
00:24:49,300 --> 00:24:50,767
Entonces, ¿qué son?

243
00:25:22,000 --> 00:25:26,167
NARRADOR: Análisis adicional
revela las formaciones
son lo que los geólogos llaman

244
00:25:26,200 --> 00:25:28,433
'concreciones'.

245
00:25:28,467 --> 00:25:34,000
bloques sólidos de
roca sedimentaria formada por
poderosa actividad volcánica.

246
00:25:35,800 --> 00:25:39,967
Respiraderos submarinos
liberar metano de
en lo profundo de la Tierra.

247
00:25:40,000 --> 00:25:42,633
Combinando con
microbios y sedimentos,

248
00:25:42,667 --> 00:25:46,833
el metano causa regular
formas circulares para formar.

249
00:25:46,867 --> 00:25:50,133
Lejos de ser un
reliquia de la antigua Grecia,

250
00:25:50,167 --> 00:25:55,067
las estructuras aquí
anterior a las actividades humanas
¡Cinco millones de años!

251
00:25:59,067 --> 00:26:01,800
A pesar de toda la evidencia
en contra de su teoría,

252
00:26:01,833 --> 00:26:05,533
Pavlos Voutos permanece
convencido de que lo fantástico

253
00:26:05,567 --> 00:26:09,133
paisaje que descubrió
fue moldeado por sus antepasados.

254
00:26:28,933 --> 00:26:31,067
NARRADOR: Clásico
las civilizaciones dominan el

255
00:26:31,100 --> 00:26:34,467
Mediterráneo para
más de mil años.

256
00:26:34,500 --> 00:26:39,100
Hoy, por todas partes
su costa, cuenta la gente
Historias de ciudades hundidas.

257
00:26:42,433 --> 00:26:45,967
Como las aguas alrededor
Grecia se hunde aún más,

258
00:26:46,000 --> 00:26:49,667
un submarino extraordinario
La vista está expuesta.

259
00:26:50,833 --> 00:26:55,233
¿Podrían estos patrones en el
el fondo del mar sean los restos
de una ciudad antigua?

260
00:27:00,967 --> 00:27:05,167
El pueblo de Elafónisos
se sienta en una pequeña isla
justo frente a la costa griega.

261
00:27:11,767 --> 00:27:15,367
A primera vista, un
puerto pesquero ordinario.

262
00:27:17,000 --> 00:27:22,067
Pero en 1967, menos de 100
metros mar adentro, algo
llama la atención de un

263
00:27:23,667 --> 00:27:26,700
visitando marítimo
arqueólogo.

264
00:27:27,567 --> 00:27:32,167
Snorkel en 13 pies
de agua, Nicholas Fleming
vislumbra

265
00:27:32,200 --> 00:27:34,733
formas regulares
en el fondo del mar.

266
00:27:37,667 --> 00:27:42,167
Luego, explorando más profundamente,
él ve lo que cree que es
evidencia de actividad humana.

267
00:27:44,267 --> 00:27:48,833
FLEMING: Miré estos
hileras de piedras, y yo solo
no tenía idea de lo que era,

268
00:27:48,867 --> 00:27:53,367
pero me di cuenta inmediatamente
que fue hecho por el hombre, que
estábamos mirando un

269
00:27:53,400 --> 00:27:57,600
gran parte de una ciudad, y
Quiero decir, simplemente me volví loco.

270
00:27:58,767 --> 00:28:03,300
NARRADOR: Fleming es
convencido de haber encontrado
algo especial.

271
00:28:03,333 --> 00:28:08,200
¿Pero podrían estos simplemente
ser formaciones naturales,
imitando estructuras humanas,

272
00:28:08,233 --> 00:28:11,533
como las concreciones
de la cercana bahía de Alikanas?

273
00:28:12,233 --> 00:28:16,200
El año siguiente,
Fleming regresa con
un equipo de topógrafos

274
00:28:16,233 --> 00:28:18,300
para descubrir la verdad.

275
00:28:19,733 --> 00:28:23,967
Usando cintas métricas,
documentar lo que encuentren.

276
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
Y los resultados
son sorprendentes.

277
00:28:28,167 --> 00:28:32,200
El sitio está plagado de
signos de actividad humana.

278
00:28:32,667 --> 00:28:39,167
Ollas, recipientes de almacenamiento
y las herramientas se encuentran a lo largo de un
enorme superficie del fondo marino.

279
00:28:39,567 --> 00:28:45,100
No puede haber ninguna duda:
Fleming ha descubierto el
Restos de un antiguo pueblo.

280
00:28:46,133 --> 00:28:49,900
Se llama Pavlopetri.
después de una isla cercana.

281
00:28:50,700 --> 00:28:53,133
¿Pero quién lo construyó y cuándo?

282
00:28:56,067 --> 00:28:59,333
Estas preguntas inspiran una
generación de arqueólogos.

283
00:29:00,300 --> 00:29:04,300
JON: Bueno, siempre he
estado interesado en sumergido
asentamientos, pueblos sumergidos,

284
00:29:04,333 --> 00:29:06,600
y había leído sobre
Pavlopetri cuando era niño.

285
00:29:06,633 --> 00:29:11,433
Y esta idea de un intacto,
ciudad prehistórica bajo el agua
solo parecía que lo sabías

286
00:29:11,467 --> 00:29:13,467
increíblemente romántico,
increíblemente emocionante.

287
00:29:21,967 --> 00:29:26,800
NARRADOR: Henderson ahora puede
cumplir un sueño de infancia
y explorar este embrujado

288
00:29:26,833 --> 00:29:29,300
mundo submarino para sí mismo.

289
00:29:29,767 --> 00:29:31,933
-Aquí tenemos una piedra de molino.

290
00:29:31,967 --> 00:29:36,233
-Puedes ver que es
tiene un muy cóncavo,
superficie cóncava allí.

291
00:29:36,267 --> 00:29:41,267
Eso es para moler grano o
lo que sea que fueras
convirtiéndose en, ya sabes, harina.

292
00:29:43,000 --> 00:29:44,200
Ese es un artefacto bastante claro.

293
00:29:44,233 --> 00:29:46,533
Muy lindo.

294
00:29:52,433 --> 00:29:54,567
Hay un ánfora enorme.

295
00:29:54,600 --> 00:29:57,933
Una, ánfora, dos ánforas,
tres, cuatro, cinco.

296
00:30:00,600 --> 00:30:02,900
Esto te da un ejemplo de
lo que sale de la arena,

297
00:30:02,933 --> 00:30:05,400
lo que se está erosionando de la arena.

298
00:30:05,433 --> 00:30:08,700
Mira, ahí está la base de un
ánfora, ahí está el ánfora
forma allí, está de lado.

299
00:30:10,267 --> 00:30:12,933
Hay otro al lado
él y otro allí.

300
00:30:16,433 --> 00:30:20,900
NARRADOR: Y más adelante
la bahía, más evidencia
de la vida humana y de la muerte.

301
00:30:22,700 --> 00:30:27,600
- Entonces, aquí hay una tumba de cista.
Losas de borde.

302
00:30:29,000 --> 00:30:32,100
Uno muy pequeño.
Posiblemente para un bebé.

303
00:30:34,000 --> 00:30:36,800
Hay alrededor de 40
de estos en el sitio.

304
00:30:40,567 --> 00:30:42,633
NARRADOR: Bucear da
vislumbres intrigantes de

305
00:30:42,667 --> 00:30:45,467
objetos mentirosos
sobre el fondo del mar.

306
00:30:46,400 --> 00:30:48,933
Pero es imposible
obtener una imagen completa.

307
00:30:54,367 --> 00:30:58,667
Para ello es necesario mapear
usando lo último en submarinos
tecnología de escaneo.

308
00:31:07,800 --> 00:31:10,367
(olas rompiendo)

309
00:31:16,967 --> 00:31:22,267
Usando estos datos, ahora es
posible drenar el
aguas sobre Pavlopetri y

310
00:31:23,500 --> 00:31:28,500
devolver la luz del sol a
un mundo olvidado y
una verdadera ciudad hundida.

311
00:31:37,033 --> 00:31:41,933
con toda la
bahía drenada,
todo se vuelve claro.

312
00:31:46,767 --> 00:31:51,800
Las líneas son las
cimientos de edificios,
trazados en calles despejadas.

313
00:31:54,133 --> 00:31:58,600
En el corazón de la ciudad se encuentra
una gran área abierta, tal vez
un antiguo mercado.

314
00:32:04,867 --> 00:32:09,700
Y cerca, los restos
de una enorme estructura, tal vez
un importante edificio cívico.

315
00:32:13,967 --> 00:32:18,600
Los restos cubren 20
acres y la ciudad podría
han albergado a 4.000 personas.

316
00:32:21,300 --> 00:32:24,767
Una antigua y próspera
Aquí alguna vez existió un asentamiento.

317
00:32:26,667 --> 00:32:30,533
El próximo desafío es
descubre quién lo construyó.

318
00:32:31,167 --> 00:32:33,067
Y cuando.

319
00:32:35,633 --> 00:32:39,533
-Sabemos cuántos años tiene
La ocupación del sitio es,
porque tenemos cerámica.

320
00:32:39,567 --> 00:32:43,100
Y la cerámica en particular.
en esta parte del
El mundo está muy bien fechado.

321
00:32:43,967 --> 00:32:46,433
¿Qué fue realmente?
emocionante es que realmente encontramos
evidencia de alfarería

322
00:32:46,467 --> 00:32:49,133
desde el final de la Edad de Piedra.

323
00:32:49,567 --> 00:32:53,867
Entonces, en realidad tenemos
ocupación aquí desde
Hace unos 5.500 años.

324
00:32:53,900 --> 00:32:56,267
Y luego tenemos
cada pedacito de
cerámica que esperarías

325
00:32:56,300 --> 00:32:58,033
hasta aproximadamente el 1100 a.C.

326
00:32:58,067 --> 00:33:00,367
No hay lagunas en eso.

327
00:33:00,400 --> 00:33:03,033
Entonces, el lugar parece tener
estado continuamente ocupado
durante toda la Edad del Bronce.

328
00:33:05,300 --> 00:33:09,800
NARRADOR: Pavlopetri fue
ocupada durante 2.400 años durante

329
00:33:09,833 --> 00:33:13,200
un periodo revolucionario
del desarrollo humano.

330
00:33:14,633 --> 00:33:19,633
En su apogeo en la edad del bronce,
alrededor del año 1700 a.C., parecía
esto: un ejemplo perfecto de la

331
00:33:22,933 --> 00:33:27,900
momento en el que los europeos empiezan
vivir en pueblos de piedra
con calles de trazado regular.

332
00:33:30,300 --> 00:33:33,067
Pero queda una pregunta.

333
00:33:33,467 --> 00:33:37,800
¿Por qué los constructores de
esta ciudad elige esto
ubicación particular,

334
00:33:37,833 --> 00:33:40,600
en una parte remota
de la antigua Grecia?

335
00:33:43,167 --> 00:33:46,567
Explorando el
paisaje drenado
alrededor de la ciudad antigua

336
00:33:46,600 --> 00:33:49,300
revela una pista muy importante.

337
00:33:50,633 --> 00:33:55,867
En su borde, un enorme banco de arena
se extiende hacia el océano.

338
00:33:55,900 --> 00:33:59,900
Durante la Edad del Bronce,
la gente no construye
puertos en piedra.

339
00:34:00,867 --> 00:34:04,467
Traen barcos hasta el
orilla y luego vararlos.

340
00:34:05,967 --> 00:34:11,167
Y la ubicación de Pavlopetri.
significa que puede explotar el comercio
rutas que tienen auge durante la

341
00:34:11,200 --> 00:34:14,067
Edad del Bronce al otro lado
el Mediterráneo.

342
00:34:17,567 --> 00:34:20,800
Evidencia de principios comerciales.
la actividad está en todas partes.

343
00:34:21,567 --> 00:34:24,833
-Lo interesante es
claramente tenemos mucho
del material que ingresa.

344
00:34:24,867 --> 00:34:28,033
encontramos miles
y miles de fragmentos de
recipientes de almacenamiento muy grandes,

345
00:34:28,067 --> 00:34:31,200
que han sido utilizados para
almacenar aceite de oliva, vino,

346
00:34:31,233 --> 00:34:33,033
ese tipo de cosas y
generalmente cualquier cosa.

347
00:34:33,067 --> 00:34:34,467
Eran como los
contenedores del día.

348
00:34:35,933 --> 00:34:37,533
NARRADOR: Y eso no es todo.

349
00:34:37,567 --> 00:34:42,133
Pavlopetri es también un
centro para la fabricación.

350
00:34:42,167 --> 00:34:46,667
-Tenemos muchos
evidencia de pesos de telar,
miles de pesos de telar,

351
00:34:46,700 --> 00:34:50,133
mucho más de lo que necesitarías
para la producción nacional por lo que
Parece que tal vez los textiles eran

352
00:34:50,167 --> 00:34:52,433
algo que estaban siendo
producido en el sitio
y tal vez exportado.

353
00:34:57,000 --> 00:35:00,567
NARRADOR: Pavlopetri es un
extraordinario, bullicioso,
vibrante ciudad portuaria.

354
00:35:01,767 --> 00:35:04,533
Y un importante
centro de comercio.

355
00:35:04,833 --> 00:35:07,767
Entonces, ¿cómo surgió un sistema tan avanzado?
¿La metrópolis llega a su fin?

356
00:35:16,667 --> 00:35:20,767
NARRADOR: Un antiguo,
ciudad sumergida apagada
la costa de Grecia.

357
00:35:20,800 --> 00:35:24,100
¿Cómo llegó a tumbarse en el
El fondo del mar es un misterio.

358
00:35:25,500 --> 00:35:27,667
JON: Uno de los interesantes
cosas sobre Pavlopetri y
su sumergimiento es que

359
00:35:27,700 --> 00:35:30,333
no hay historicos
referencia alguna a ello.

360
00:35:30,367 --> 00:35:33,267
Se hundió bajo las olas
y luego salió
de la vista, fuera de la mente.

361
00:35:33,300 --> 00:35:36,367
Y ciertamente no hay
fuentes clásicas que
referirse a su hundimiento.

362
00:35:36,400 --> 00:35:39,533
Y no hay nada hasta
es un descubrimiento realmente
en el siglo XX.

363
00:35:43,167 --> 00:35:48,100
NARRADOR: Escaneo
la bahía drenada podría revelar
¿Qué pasó con Pavlopetri?

364
00:35:49,933 --> 00:35:53,467
En las afueras de la ciudad,
es posible distinguir
Tres líneas misteriosas.

365
00:35:57,133 --> 00:36:02,100
Estas son franjas de playa
roca, formada por la acción
de la luz del sol sobre el agua salada.

366
00:36:03,500 --> 00:36:06,100
Ellos forman solo
cerca de la costa.

367
00:36:07,033 --> 00:36:12,433
Sólo puede significar una cosa:
Los terremotos causaron esta tierra.
hundirse en el mar.

368
00:36:14,367 --> 00:36:17,633
-Entonces, hubo una gran
terremoto, tal vez parte de
los restos fueron bajo el

369
00:36:17,667 --> 00:36:20,867
agua, parte de ellos son
todavía sobreviviendo, entonces hay
fue otro terremoto fue

370
00:36:20,900 --> 00:36:23,233
Empujado hacia abajo entonces había
un tercero, y desapareció.

371
00:36:26,200 --> 00:36:31,200
NARRADOR: Pavlopetri es uno
del Bronce más importante
sitios de edad en el mundo,

372
00:36:31,233 --> 00:36:34,300
y el más viejo sumergido
ciudad jamás descubierta.

373
00:36:37,200 --> 00:36:40,433
Pero no está solo.

374
00:36:49,533 --> 00:36:53,467
-Muchos de los principales hallazgos en
las próximas dos décadas son
va a venir del mar.

375
00:36:53,500 --> 00:36:57,767
creo que tenemos el
potencial para reescribir lo que
sabemos sobre la historia humana.

376
00:36:59,833 --> 00:37:05,267
NARRADOR: Pavlopetri es un
hallazgo extraordinario, pero es
no la legendaria Atlántida.

377
00:37:08,633 --> 00:37:12,633
Varias ubicaciones para
La deslumbrante ciudad de Platón
han sido propuestos,

378
00:37:12,667 --> 00:37:14,800
alrededor del mundo.

379
00:37:15,567 --> 00:37:20,500
Pero la mayoría académica
Las investigaciones apuntan a una
Lugar: el Mediterráneo.

380
00:37:22,400 --> 00:37:26,433
Mientras sus aguas continúan
para escurrirse,
en su extremo occidental,

381
00:37:26,467 --> 00:37:29,833
nuevo y tentador
se revela evidencia.

382
00:37:30,533 --> 00:37:36,133
¿Podrían los arqueólogos
finalmente he encontrado el sitio
de la famosa ciudad perdida de Platón?

383
00:37:42,333 --> 00:37:47,333
Marc Gutscher
es geofísico, largo
fascinado por la historia de Platón.

384
00:37:47,367 --> 00:37:50,533
MARC: Yo creo que
interesarse en
La Atlántida puede ser casi,

385
00:37:50,567 --> 00:37:54,900
como un error o una infección
o le gusta el juego.

386
00:37:54,933 --> 00:37:58,467
creo que uno puede
obsesionarse.

387
00:37:59,567 --> 00:38:05,467
NARRADOR: Platón escribió sobre
Atlántida en 360 a. C., describiendo
una metrópolis avanzada

388
00:38:05,500 --> 00:38:10,900
9.000 años antes del suyo
El tiempo, perdido bajo las olas.
en un evento cataclísmico.

389
00:38:14,433 --> 00:38:20,400
Marc Gutscher ha analizado
Los textos de Platón, buscando
en busca de pistas sobre su ubicación.

390
00:38:20,833 --> 00:38:25,933
-'Este poder surgió
del Océano Atlántico desde un
isla situada frente a

391
00:38:25,967 --> 00:38:30,100
los estrechos que
son por ti llamados el
Columnas de Heracles.'

392
00:38:32,300 --> 00:38:36,933
NARRADOR: Los pilares de
Heracles es el nombre dado por
Platón a la frontera marítima

393
00:38:36,967 --> 00:38:39,600
del mundo griego antiguo.

394
00:38:40,000 --> 00:38:42,067
Muchas ubicaciones tienen
sido sugerido.

395
00:38:42,100 --> 00:38:46,800
Pero Marc cree que
tiene la respuesta: el
Estrecho de Gibraltar.

396
00:38:48,267 --> 00:38:53,900
-Así que aquí en Cabo Espartel estamos
en el extremo norte del
Costa atlántica marroquí y

397
00:38:53,933 --> 00:38:56,933
justo en la entrada de
el Estrecho de Gibraltar.

398
00:38:56,967 --> 00:39:01,467
Unos 10 a 15 kilómetros
hacia el noroeste
Hay un banco sumergido.

399
00:39:01,500 --> 00:39:04,867
Algunas personas han sugerido
que pudo haber sido
habitada y podría haber

400
00:39:04,900 --> 00:39:07,967
formó el origen de
La leyenda de la Atlántida.

401
00:39:09,867 --> 00:39:15,500
NARRADOR: Hoy, esta área
se encuentra debajo del segundo más ocupado
ruta marítima en el mundo,

402
00:39:15,533 --> 00:39:18,500
un lugar difícil para
investigación submarina.

403
00:39:20,433 --> 00:39:24,700
Durante un proyecto de estudio
el aumento del nivel del mar aquí,
Marc tiene su oportunidad.

404
00:39:28,067 --> 00:39:33,267
Usando un control remoto
vehículo o ROV, establece
para mapear el fondo del mar.

405
00:39:39,100 --> 00:39:41,733
(olas rompiendo)

406
00:39:46,700 --> 00:39:48,633
Es un trabajo desafiante.

407
00:39:50,100 --> 00:39:54,200
-Fue muy difícil,
tanto el remolque del
la cámara era difícil,

408
00:39:54,233 --> 00:39:58,267
manteniendo el barco en su lugar
Fue difícil y sobre todo
tratando de mantener el ROV

409
00:39:58,300 --> 00:40:00,100
en su lugar estaba realmente,
realmente difícil.

410
00:40:04,500 --> 00:40:08,667
NARRADOR: Finalmente, Marc.
obtiene el escaneo del sonar
datos que necesita.

411
00:40:14,767 --> 00:40:19,333
Ahora, combinando
esta información con el
últimos gráficos por computadora,

412
00:40:19,367 --> 00:40:25,267
es posible drenar
el agua de mar entre los
antiguos pilares de Heracles,

413
00:40:26,500 --> 00:40:31,967
e intentar resolver uno de
el mayor arqueológico
misterios de todos los tiempos...

414
00:40:33,433 --> 00:40:36,667
Pronto, las rocas comienzan
emerger, y el

415
00:40:36,700 --> 00:40:41,467
contorno inconfundible de un
La isla aparece gradualmente.

416
00:40:42,200 --> 00:40:47,300
¿Es este el sitio de
La Atlántida, expuesta por el
¿Primera vez en 11.000 años?

417
00:40:50,133 --> 00:40:55,433
Una vez más, pistas importantes
se encuentran en los propios escritos de Platón.

418
00:40:55,467 --> 00:41:00,167
-Platón dice que la ciudad, y
todos sus hombres guerreros, fueron
destruido en un día y una noche

419
00:41:02,400 --> 00:41:07,567
de terrible desgracia,
causado por fuerte
terremotos e inundaciones.

420
00:41:10,600 --> 00:41:16,133
NARRADOR: La isla revelada
drenando el océano,
se asienta en una zona de subducción,

421
00:41:16,167 --> 00:41:21,767
un límite entre el enorme
placas tectónicas que forman
hasta la superficie de la Tierra.

422
00:41:21,800 --> 00:41:26,567
El punto exacto donde el
Los mayores terremotos ocurren.

423
00:41:27,000 --> 00:41:32,333
Una serie de poderosos
terremotos y tsunamis podrían
han destruido la Atlántida y

424
00:41:32,367 --> 00:41:37,433
envió la isla
sobre el que se apoya
hacia las profundidades del océano.

425
00:41:37,933 --> 00:41:42,467
-Te imaginas que durante
Grandes terremotos podrían haber
ha habido algún hundimiento,

426
00:41:42,500 --> 00:41:47,733
así que si tuviéramos en cuenta
cuenta tal vez 20 o 30 metros
de hundimiento debido a aquellos

427
00:41:49,000 --> 00:41:53,533
terremotos, podría haber
han sido un poco
isla más grande allí.

428
00:41:54,300 --> 00:41:58,767
NARRADOR: La geología
apoya la explicación de Platón de
la destrucción de la Atlántida.

429
00:41:58,800 --> 00:42:02,600
Pero otra pieza vital
Todavía se necesita evidencia.

430
00:42:08,167 --> 00:42:11,333
NARRADOR: Drenante
el océano ha revelado
una isla misteriosa

431
00:42:11,367 --> 00:42:15,167
exactamente donde Platón
dijo que sería la Atlántida.

432
00:42:15,200 --> 00:42:21,167
Pero otra pieza de
deben estar presentes pruebas para
en realidad es la Atlántida:

433
00:42:21,200 --> 00:42:25,200
Los restos de importantes
estructuras hechas por el hombre.

434
00:42:25,233 --> 00:42:29,667
Usando el paisaje drenado,
es posible estudiar
la superficie de la isla

435
00:42:29,700 --> 00:42:32,667
en extraordinario
detalle tridimensional.

436
00:42:33,767 --> 00:42:38,100
Buscando cuidadosamente
los restos de muros,
templos, puentes,

437
00:42:38,133 --> 00:42:41,133
y cualquier cosa construida
por manos humanas.

438
00:42:42,333 --> 00:42:44,267
Pero no hay ninguno.

439
00:42:46,300 --> 00:42:49,933
En ninguna parte de este misterioso
isla ¿hay alguna línea o
formas geométricas que

440
00:42:49,967 --> 00:42:53,633
indicar la presencia de
una gran ciudad antigua.

441
00:42:54,533 --> 00:42:58,567
MARC: La Atlántida no existía
en la pequeña isla de Spartel.

442
00:42:59,067 --> 00:43:02,600
Si existieran rastros de
no ha sido encontrado.

443
00:43:04,500 --> 00:43:09,500
NARRADOR: Sin embargo, el
historia de este sumergido
La isla aún no ha terminado.

444
00:43:09,533 --> 00:43:13,567
Puede que no quede rastro de
una ciudad construida de piedra.

445
00:43:13,600 --> 00:43:18,767
Pero la evidencia encontrada en
terreno cercano sugiere que
durante la Edad de Piedra,

446
00:43:18,800 --> 00:43:23,067
cuando los niveles del mar eran mucho
más abajo, la gente vivía aquí

447
00:43:23,100 --> 00:43:26,067
y en muchos otros
lugares como este.

448
00:43:26,100 --> 00:43:30,600
Y durante este período,
nuestros ancestros humanos hacen
algunos de los más importantes

449
00:43:30,633 --> 00:43:33,233
avances de todos los tiempos.

450
00:43:33,633 --> 00:43:39,233
Aprenden a cultivar,
mantener animales domesticados,
utilizar herramientas sofisticadas,

451
00:43:39,267 --> 00:43:44,000
construir casas de madera
y comenzar a comerciar.

452
00:43:44,267 --> 00:43:48,167
Luego, el último hielo
La edad llega a su fin.

453
00:43:53,433 --> 00:43:59,600
En el transcurso de
15.000 años, mar
Los niveles aumentan en 400 pies.

454
00:44:00,167 --> 00:44:03,200
Y el territorio de estos
la gente primitiva desaparece.

455
00:44:05,867 --> 00:44:10,200
Sus herramientas, hogares y
las armas son arrastradas.

456
00:44:11,167 --> 00:44:16,533
Esa elemental historia humana
puede ayudar a explicar lo atemporal
atractivo de la leyenda de la Atlántida.

457
00:44:18,167 --> 00:44:22,433
PATRICIO: Hay muchos,
muchas historias por ahí en
El mundo que recuerda tiempos.

458
00:44:22,467 --> 00:44:26,567
cuando la tierra que una vez fue
habitada quedó sumergida.

459
00:44:26,600 --> 00:44:30,933
¿Esa información
informar la ficción de Platón
sobre la Atlántida?

460
00:44:32,067 --> 00:44:36,867
JON: Creo que no hay duda,
que casi todas las culturas
En el mundo hay un mito sobre las inundaciones.

461
00:44:36,900 --> 00:44:39,967
una historia de diluvio, porque
nos desarrollamos, como especie,

462
00:44:40,000 --> 00:44:42,133
dentro de este periodo
del aumento del nivel del mar.

463
00:44:42,167 --> 00:44:46,800
Entonces, eso para mí es así.
fundamental para comprender
nosotros mismos como especie,

464
00:44:46,833 --> 00:44:48,300
que deberíamos ser
investigando esto.

465
00:44:50,433 --> 00:44:54,333
NARRADOR: La historia de Platón de
La Atlántida trata sobre la locura humana

466
00:44:54,367 --> 00:44:58,000
y el destructivo
poder de la naturaleza.

467
00:44:59,500 --> 00:45:05,367
Hoy, el nivel creciente
de los océanos amenaza
todas las comunidades costeras.

468
00:45:07,033 --> 00:45:12,300
Grandes ciudades portuarias como
Bangkok, Ciudad Ho Chi Minh
y Dhaka están todos en riesgo.

469
00:45:21,567 --> 00:45:26,967
Y en América del Norte hay
uno de especial preocupación.

470
00:45:27,367 --> 00:45:29,767
Nueva Orleáns.

471
00:45:29,800 --> 00:45:34,333
Sentado a orillas del
gran río Mississippi,
la altura promedio de la ciudad

472
00:45:34,367 --> 00:45:37,400
está a seis pies bajo el nivel del mar.

473
00:45:37,767 --> 00:45:40,867
Esto lo hace altamente
vulnerables a las inundaciones.

474
00:45:42,267 --> 00:45:45,600
En 2005, ocurre un desastre.

475
00:45:47,533 --> 00:45:52,033
Huracán Katrina
provoca una tormenta masiva
oleaje y los diques,

476
00:45:52,067 --> 00:45:55,133
diseñado para proteger
la ciudad, son violadas.

477
00:45:56,833 --> 00:46:00,133
Las inundaciones resultantes
son catastróficos.

478
00:46:00,500 --> 00:46:05,667
Casi 2.000 personas mueren y
muchos más se quedan sin hogar.

479
00:46:06,367 --> 00:46:09,633
Y la situación en
Nueva Orleans se está poniendo
peor, porque el

480
00:46:09,667 --> 00:46:12,733
La ciudad misma se está hundiendo.

481
00:46:13,833 --> 00:46:17,967
Debido en parte a la eliminación de
aguas subterráneas, algunos distritos de

482
00:46:18,000 --> 00:46:21,533
Nueva Orleans está disminuyendo
por dos pulgadas al año.

483
00:46:22,267 --> 00:46:25,100
JIM: Dado que está en curso
aumento del nivel del mar, que
es un hecho científico,

484
00:46:25,133 --> 00:46:28,833
llegará el momento en que
algunos de nuestros asentamientos en
Nuestro tiempo está bajo el agua.

485
00:46:28,867 --> 00:46:32,833
Ciudades como Nueva Orleans,
todos han sufrido
incursiones de agua.

486
00:46:32,867 --> 00:46:36,467
Y llegará el momento en que
ya no podremos
para luchar contra esa incursión.

487
00:46:40,333 --> 00:46:44,433
NARRADOR: Al llegar el turno de
el próximo siglo, Nueva Orleans
podría ser inhabitable.

488
00:46:49,467 --> 00:46:54,767
Un misterioso submarino
ciudad, estudiada por
arqueólogos marítimos.

489
00:46:57,800 --> 00:46:59,800
Una Atlántida moderna.

490
00:47:06,033 --> 00:47:07,033
Subtitulado por Cotter
Servicios de subtítulos.